不常見翻譯詞組分享

1. Pop the question to sb 向某人求婚

2. A good catch 好的追求目標  對象

3. one’s own accord 自愿地，主動地   on one’s own initiative

4. Go amuck 狂暴肆虐 胡作非為   失去控制

5. Go haywire 發瘋，出毛病 亂了套

6. Touch sb on the raw 觸及某人的痛處

7. Touch sb’s tender spot 哪壺不開提哪壺 ，揭人短處

8. dance attendance upon/on sb 侍奉某人  獻殷勤

9. Loathe 憎恨 厭惡

10. loathe the sight of food 看見吃的東西就惡心

11. Rack up 獲得勝利、擊倒、擊敗、把馬拴起來喂草料。 rack up her brain 絞盡腦汁

12. Butter up 討好 巴結

13. Effusively 熱情洋溢地

14. Flatter 恭維

15. Benevolence 仁愛 善行 仁慈 善意

16. Angle for 博取謀取   e.g.  angle for fame and compliments 沽名釣譽

17. At his wits’ end 束手無策  無計可施  走投無路  山窮水盡

18. Be beaten black and blue 被打地鼻青臉腫

19. For hours on end 一連幾個小時  連續幾個小時  個把小時

20. Freak of nature 天生的怪物

21. the salt of the earth 社會中堅分子  高尚的人 民族精英  優秀的人 沒有壞心眼

22. Play the field with 玩弄     play the field with many girls 玩弄    dally with sb 玩弄 戲弄

23. Smell a rat 感到不妙  感到可疑  感到蹊蹺 感到不對勁

24. catch sb red-handed 現場抓獲某人  抓個正著

25. Get his Achilles’ heels 阿基琉斯的腳踝

26. Grief over sth  例如  grief over her mother’s death

27. Keep her shirt on別著急 別激動  鎮定自若  沉著冷靜  

28. Blow her top  blow your top 發火  發脾氣 氣瘋了   

29. Keep on her toe 忙得不可開交

30. Ask no odds 不要求特殊照顧   比賽中  不要求別人讓步

31. Hot under the collar 焦躁地  發怒地    = fly into a rage 勃然大怒  大發雷霆  火冒三丈   暴跳如雷

32. Miss a step 一腳踩空

33. Drag someone through the mire 使某人蒙受恥辱  使某人出丑

34. seal somebody's lips 封住別人的嘴

35. Be dressed to kill  精心打扮  著意打扮以求迷人   = dressed to the nines 盛裝打扮 極盡盛裝之能事

36. Smote hip and thigh 不留情地痛打  徹底壓倒

37. Spike his guns 破壞某人的計劃

38. Raise hell 大吵大鬧

39. Show his nature 顯露本性