國外書籍翻譯

    隨著文化傳播，不同的文化之間的交流日益加深。我們不僅可以看到中國的書籍文化，也能好好地欣賞一部國外小說和名著。正如中國的孔孟之道被外國人津津樂道，中國《紅樓夢》和《離騷》在世界各地傳頌一樣，國外的文學著作，影視精也在中國流傳。而在這中間起著關鍵作用的就是翻譯公司。

    對于專業書籍或者小說的翻譯不同于簡單、普通的翻譯，需要譯員能很好的理解異國的風土人情、民族文化。一本好的翻譯書籍需要譯者把自己融化在作品的境界中，仔細揣摩當翻譯好的文章出現在讀著眼前時，使讀者得到藝術的享受。

附上《麥田里的守望者》經典片段

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1, opening words of book

Old Selma Thurmer - she was the headmaster's daughter - showed up at the games quite often, but she wasn't exactly the type that drove you mad with desire. She was a pretty nice girl, though. I sat next to her once in the bus from Agerstown and we sort of struck up a conversation. I liked her. She had a big nose and her nails were all bitten down and bleedy-looking and she had on those damn falsies that point all over the place, but you felt sort of sorry for her. What I liked about her, she didn't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was. She probably knew what a phony slob he was.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1

What I was really hanging around for, I was trying to feel some kind of a good-by. I mean I've left schools and places I didn't even know I was leaving them. I hate that. I don't care if it's a sad good-by or a bad good-by, but when I leave a place I like to know I'm leaving it. If you don't, you feel even worse.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1

Pencey was full of crooks. Quite a few guys came from these wealthy families, but it was full of crooks anyway. The more expensive a school is, the more crooks it has - I'm not kidding.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1

It was that kind of a crazy afternoon, terrifically cold, and no sun out or anything, and you felt like you were disappearing every time you crossed a road.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1

People always think something's all true.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 2

People never notice anything.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 2

Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules.
The Catcher in the Rye
Mr. Spencer in Chapter 2

I live in New York, and I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go? I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something. Or if they just flew away.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 1

I'm the most terrific liar you ever saw in your life. It's awful. If I'm on my way to the store to buy a magazine, even, and somebody asks me where I'm going, I'm liable to say I'm going to the opera. It's terrible.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 3

He started telling us how he was never ashamed, when he was in some kind of trouble or something, to get right down on his knees and pray to God. He told us we should always pray to God - talk to Him and all - whenever we were. He told us we ought to think of Jesus as our buddy and all. He said he talked to Jesus all the time. Even when he was driving in his car. That killed me. I can just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 3

What really knocks me out is a book, when you're all done reading it, you wished the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it.
The Catcher in the Rye
Holden Caulfield in Chapter 3