CCTV主持被捕：外國人怎么看？

CCTV主持被捕：外國人怎么看？

       廣州專業翻譯公司近日了解到，中國著名主持因涉及腐敗被逮捕，對此中國民眾議論紛紛，顯然這是中國反腐敗的一項重要表現。外國民眾對此又有何看法呢？今天小編就分享一篇韓媒評論中，韓國網友對此的看法。以下文章是小編在韓媒介上看到的，特摘抄其中一兩段來與大家分享！韓中對照新聞：

 ‘국가원수인터뷰’유명한루이청강…수뢰혐의궈전시총감과연루설

“采訪國家元首”著名主持人芮成鋼，因收受賄賂嫌疑與郭振璽總監一同被逮捕

지난해6월중국방문을앞둔박근혜대통령을청와대에서인터뷰했던관영중국중앙(CC)TV의간판앵커루이청강(芮成鋼•37) 씨가11일밤생방송프로그램진행직전검찰에연행됐다고차이신왕(財新網)이12일보도했다. 루이씨는뇌물수수혐의로체포돼조사를받고있는CCTV2 총책임자궈전시(郭振璽) 총감과의연루설이나오고있다. 총감은20여개CCTV 채널의채널별총책임자를뜻한다.

據財新網12日報道，去年6月樸槿惠總統訪問中國之前，在青瓦臺采訪樸槿惠總統的中國央視主持人芮成鋼在11日晚直播節目錄制之前被帶走檢查。芮成鋼因為收受賄賂嫌疑被逮捕接受調查，與CCTV2總監郭振璽的牽連說也浮出水面�？偙O的意思是20多個CCTV頻道的總負責人。

루이씨가속한경제채널CCTV2의리융(李勇) 부총감(부총책임자)과제작자한명도같은날연행됐다. 리부총감의사무실에서는현금100만위안(약1억6400만원) 이상이발견됐다.

芮成鋼所屬的財經頻道副總監李勇和一名制作人員也于同日被逮捕。在李勇的辦公室里發現了現金100多萬元人民幣。

루이씨는지난해박대통령을인터뷰할당시박대통령이자신에게‘인생을살면서도리를거스르지않고마음편하도록힘쓰면된다(人生在世, 只求心安理得就好了)’는글씨를써주었다며자신의웨이보를통해알린유명인사였지만반부패의칼날을비켜가지못했다.

芮成鋼去年在采訪樸槿惠總統時，獲得樸槿惠總統贈言“人生在世，只求心安理得就好了”，但是這樣的一位有名人士，還是最終沒有逃過反腐敗的大網。

그는그동안박대통령등국가원수30여명과미국경제전문잡지포천이발표하는세계500대기업의최고위급간부300여명을인터뷰하는등CCTV의간판인물이었다. 그는랴오닝(遼寧) 성다롄(大連)에서열리는‘하계다보스포럼’이나하이난(海南) 섬에서열리는보아오포럼에서진행을맡기도했다.

芮成鋼采訪了包括樸槿惠總統在內的30多名國家元首，也曾采訪過300多名世界500強企業的最高負責人，可謂是ＣＣＴＶ的標志性人物。芮成鋼還擔任了遼寧省大連市舉行的“夏季達沃斯論壇”和海南省“博鰲論壇”的主持人。

루이씨는또2010년11월주요20개국(G20) 서울정상회의당시버락오바마미국대통령이기자회견을할때지명을받지않았는데도손을번쩍들고“나는중국인이지만아시아인을대표해질문하겠다”고나서눈총을받았다. 이듬해11월에는다롄다보스포럼에참석한게리로크당시주중미국대사가베이징(北京)에서이코노미석을타고온것을두고“미국이중국에빚이많아서인가요?”라는도발적인질문을던지기도했다.

芮成鋼在２０１０年１１月Ｇ２０首爾首腦會談美國總統奧巴馬召開記者會談時，未受到點名卻舉起手來說“我是中國人，但我要代表亞洲人問一個問題”，受到外界關注。第二年１１月在大連達沃斯論壇時，芮成鋼向乘坐經濟艙來參加會議的駐中美國大使挑釁地問道“看來美國欠了中國很多債啊”。

스타앵커가연행되면서CCTV에대한반부패사정이더욱주목을받고있다. 최고인민검찰원은6월1일궈전시총감과제작자인톈리우(田立武)를뇌물수수혐의로조사한다고밝혔다. 궈총감은CCTV2가매년소비자의날인3월15일내보내는고발프로그램에서주로외국기업들을타깃으로삼아악명이높았다. H사등한국기업들도곤욕을치렀다. 지난해12월에는CCTV 부사장출신인리둥성(李東生) 전공안부부부장이비리혐의로체포돼조사를받고있다.

明星主持人被逮捕，外界對于央視的反腐敗進程更加關注。中國最高人民檢察院６月１日表示，總監郭振璽和制作人田立武因收受賄賂嫌疑正在被調查。郭振璽總監在ＣＣＴＶ２每年的３月１５日消費者維權電視節目中，主要瞄準外國企業而飽受詬病。包括Ｈ公司在內的許多韓國公司也曾經受過侮辱。去年１２月，曾任ＣＣＴＶ副社長的李東生前公安部副部長也因受賄嫌疑被逮捕接受調查。

更多詳情請點擊廣州林木翻譯公司：www.xuewenduo.com。