廣州翻譯公司與您分享休閑有趣新聞：日本稻田變成藝術品

廣州翻譯公司與您分享休閑有趣新聞：日本稻田變成藝術品

        相信很多人都想讀懂外國人發的新聞到底是怎樣呢，又有哪些內容呢？作為廣州翻譯公司-林木翻譯的小編，深知不懂外語的人想讀懂外國新聞的心情，作為專業的翻譯公司，不僅應該翻譯專業性的技術性知識，更應該博聞強識，閱讀國外的新聞，以促進中國翻譯事業發展為己任，并以為民眾提供豐富的娛樂生活為主要內容。

       廣州翻譯公司—林木翻譯能做的就是將國外的娛樂影視文化生活以及相關的趣聞翻譯出來供大家欣賞。今天，林木翻譯公司就給大家分享一篇國外的有關日本稻田變成藝術品的英文報道，希望能為大家的生活添一些樂趣。

Small Japanese Village Turns Rice Paddies into Awe-Inspiring Works of Art日本村莊將稻田變成藝術品

In akadate village, located near Hirosaki city in Japan’s Aomori prefecture, is one of the few places in the world where farming and art go hand-in-hand. The village is renowned for its unique form of landscape art created in paddy fields. These artistic paddies are so popular that they attract over 200,000 tourists a year.

田舍管村位于日本青森縣弘前市，是世界上罕見的能將農業與藝術完美結合的地方。這個小村莊以其稻田中獨特的藝術景觀而聞名。這些富有藝術氣息的稻田十分受人歡迎，每年都能吸引來20萬游客。

In the early 1990s, archeologists discovered that the rice strains of Inakadate were over 2,000 years old. To celebrate this fact, and to make the village more attractive to visitors, the local tourism office hatched a plan – to make use of their abundant production of rice to attract more tourists. And that’s how their amazing rice paddy art works were born.

在上世紀90年代初期，考古學家發現該村莊的水稻品種竟然有2000年歷史。為了慶祝這一發現，而且也為了吸引更多游客，當地旅游部門想出了一個的計劃——利用豐富的稻米產量來吸引更多的游客。驚人的稻田藝術品由此而誕生了。

So, in 1993, they began a ‘rice farming tour’, offering visitors the opportunity to experience traditional rice farming– right from planting to harvesting. To promote the tour, the tourism department hired artists to draw huge, colorful characters on to the paddy behind the town hall. Thus began a tradition that has now become the backbone of Inakadate’s tourism industry.

因此，在1993年，他們開啟了“水稻耕作之旅”，讓游客有機會體驗傳統的水稻種植——從種植到收獲的整個過程。為了促進旅游業，還邀請藝術家在村委會后面的稻田上描繪五顏六色的人物角色，開創了一項新的傳統，成為該村旅游產業的中流砥柱。

To create rice paddy art, famers combine a range of colorful rice strains along with the traditional green. These different varieties of rice grow naturally, without the use of artificial colorants. Tsugaru Roman, for instance, is green. Yukiasobi rice is white and Beniasobi rice is red. Other ancient strains of rice are used for purple and yellow. The rice paddy artists initially started with simple patterns, evolving to more complex and elaborate ones over time.

為了創造出這種稻田藝術，農民們必須將一系列五顏六色的水稻同傳統的綠色水稻一起種植。這些不同種類的水稻種植在一起，使用的是天然色素，綠的、白的、紅的。古老的水稻品種還有紫色和黃色。起初，藝術家都只是創造一些簡單的藝術品，隨著時間的推移，這些水稻藝術品變得越來越復雜和精致。

Today, the artisan-farmers of Inakadate recreate classic art pieces in their fields, such as the Mona Lisa and Hokusai Katsushika’s Ukiyo-e. They also depict pop icons and historical figures like Marilyn Monroe and Napoleon Bonaparte, as well as Japanese warriors, demons and deities.

今天，這些農民藝術家又在自家稻田中創造了一些經典藝術作品，比如蒙娜麗莎和葛飾北齋的浮世繪。他們還在稻田里描繪流行偶像和歷史人物，比如瑪麗蓮夢露和拿破侖，以及日本的武士，惡魔和神靈。

One of the most elaborate designs ever done was a scene from the folk tale Hagoromo – a fisherman who finds a magical coat offeathers belonging to a celestial dancer. This year’s designs also include Mt. Fuji, chosen to commemorate its newly acquired status as a UNESCO World Heritage Site, as well as a few characters from popular anime cartoons.

其中最精致的作品之一要數民間傳說《羽衣》中的一個畫面——一名漁夫找到了一件屬于天上舞者的羽衣。該精致的畫面由10種不同的水稻植株構成。今年的設計還包括了富士山，用以紀念其進入聯合國教科文組織的世界遺產地名錄，當然還包括了日本流行動漫中的一些角色。

所謂，缺少的不是美麗，而是發現美麗的眼睛。農田同樣可以成為藝術，正如翻譯公司如藝術一樣，專業的翻譯公司將每件譯文都當做是完美的藝術品。您有沒有感覺很有趣呢？

更多詳情請咨詢廣州翻譯公司—林木翻譯。林木翻譯：www.xuewenduo.com