翻譯趣聞

翻譯趣聞

       據報道，上合組織成員國政府首腦第14次會議，將于12月14日、15日在河南鄭州舉行，在大部分人看來，這是一個上合組織成員國政府首腦的盛會，而還有一部分人知道，其實，這也是一個國內翻譯界的盛會。

      近日網上，也流傳著很有趣的各國語言的河南話翻譯，看完讓人不禁捧腹大笑，下面咱們一起來欣賞下部分內容：

1、英語趣譯

　　擱這兒懟起來吧！

　　Come on！

　　你quo我了吧！/你花椒俺了是不是？

　　Are you kidding me？

　　這孩兒長哩真排場！

　　You looks terrific.

　　真類么哥！

　　Really？Serious？

　　你真中！

　　It's awesome！

　　這兒可待見你！

　　You're welcome！

　　往邊上谷堆谷堆！

　　Get out of here！

　　白吭氣兒了！

　　Shut up！

　　恁這是給這兒弄啥咧？

　　What's up，man?

　　中，就這

　　That's a deal！

　　吃了某？

　　How's it going？

　　某任啥

Take it easy！Let it go！

與英語比起來，大家對俄語都相對陌生些，小編將一些常用的禮貌用語俄語發言 翻譯 成了咱地道的河南話，你們感受下~

2俄語趣譯

　　Вас благодарю�。ǜ兄x您，多虧您�。┩咚共祭�格大劉——瓦斯不能趕大流

　　Договорились．（一言為定�。┐蟾晖吡⒘⑾�——打嗝娃離離席

　　Всего вам доброго！（祝您一切順利！）夫西沃瓦母多布拉瓦——腹瀉完娃母都不拉啦

　　Счастливого пути�。ㄒ宦菲桨玻。┪r司特立瓦瓦布幾——夏思你娃娃不急

　　Добрый вечер�。ㄍ砩虾茫。┒嗖祭孜辞欣�——都不理沒趣啦

　　Спокойной ночи！（晚安�。┧景瓦^一那一諾七——斯吧裹衣鬧一鬧去

　　3俄語短口語

　　你好：日得（這兩字都讀第三聲）搭斯特委

　　再見：把嘎（嘎讀第四聲）

　　為什么：把且目

　　什么事�。菏穳�

　　好久不見：打午諾 捏 威姐偶 姐bia（bia讀第四聲）

　　過得怎樣：嘎（第一聲）可 姐辣

　　我愛你：雅 柳補溜 姐bia（bia讀第四聲）

　　因為：把打目（目讀第一聲） 史打

　　所以：把額（額讀第一聲）打母

　　知道了：鴨 日（第三聲）喇有

　　姐姐：色死特（特讀第三聲）

　　大哥哥：補大特（特讀第三聲）

你get到了咩？

以上是河南話的英語和俄語翻譯，各位朋友有興趣的可以用自己家鄉的方言給這些外語做個有趣的翻譯把。

更多有趣翻譯請訪問林木翻譯官方網站：www.xuewenduo.com 。