2019年度十大網絡用語翻譯

12月18日，國家語言資源監測與研究中心發布了“2019年度十大網絡用語”。本次發布的十個網絡用語依次為：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護旗手；斷舍離。一起來看看這些網絡熱詞都是怎么翻譯的！
　　1、不忘初心
　　remain true to the original aspiration
　　“不忘初心”意思是不忘記最初的心愿。
　　“中國共產黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興。”
　　其實，每個人都有一顆初心的種子，都應當尋找初心、牢記初心、保持初心，為實現自己的小目標努力奮斗，為實現中國夢添磚加瓦。
　　2、道路千萬條，安全第一條
　　On countless roads ahead, safety comes first.
　　此語的流行源于電影《流浪地球》中反復使用的一句臺詞，后被多地交警作為交通安全宣傳用語采用。網友仿照該句式創造出多種“××千萬條，××第一條”的用法，使這一網絡用語得到了更廣泛的使用和傳播。
　　3、檸檬精
　　green with envy
　　“檸檬精”字面意思是檸檬成精，指很喜歡酸別人，嫉妒別人，現多用于自嘲式地表達對他人從外貌到內在、從物質生活到情感生活的多重羨慕。
　　4、好嗨喲
　　be so high/get really high
　　這個詞來源于同名網絡歌曲，經過短視頻達人改編并配合十分魔性的表演，引得許多人模仿，用于表達很高興和興奮的狀態。
　　5、是個狼人
　　someone is a badass/crackerjack
　　這個說法由“是個狠人”演變而來的，意思是“比狠人再狠‘一點’”。通常用來調侃某人做事不按常理出牌，卻又能取得奇效，給人一種出乎意外的很厲害的感覺。
　　6、雨女無瓜
　　none of your business
　　這個諧音梗出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中游樂王子的扮演者操著一口迷之口音，普通話非常不標準。原本的臺詞“與你無關”，從他的口中說出來便成了“雨女無瓜”。于是便有網友制作了表情包在社交平臺上進行調侃。
　　7、硬核
　　hardcore
　　該詞最早指說唱音樂的一種形式，被認為更具有力量感。后引申為“核心部分、中堅分子”，有厲害、霸氣之義。如：硬核技術指很關鍵、很核心的技術；說某人很硬核可以指對方很強硬、很彪悍，跟“是個狼人”有點類似。
　　8、996
　　the 996 work schedule
　　“996”指工作時間從早上9點到晚上9點，一周工作6天，代表著中國互聯網企業盛行的加班文化。
　　9、14億護旗手
　　1.4 billion guardians of the national flag
　　面對有暴徒在香港把國旗丟進海中的暴行，央視新聞發布微博話題“五星紅旗有14億護旗手”并置頂，網友們紛紛留言、刷屏轉發，表達熱愛祖國、護衛國旗的真摯感情。
　　10、斷舍離
　　simplifying life
　　一種生活態度，意思是把那些不必需、不合適、過時的東西統統斷絕、舍棄，并切斷對它們的眷戀，“斷舍離”之后才能過簡單清爽的生活。

本文轉自網絡，僅供參考