廣州翻譯公司淺談化工類翻譯的特點和常用詞匯

廣州翻譯公司淺談化工類翻譯的特點和常用詞匯

化工行業翻譯是所有專業翻譯公司都會遇到的一個重要的翻譯行業，也是林木翻譯廣州翻譯公司最常見和重點翻譯項目之一。化工產品主要涉及到一些化學品名，比如服裝行業中在講述服裝制作過程中會涉及到的原材料、染料和顏料等，還有醫藥行業中的制藥會涉及到的化學藥劑，以及化妝品制劑中會出現的一些專用詞匯如：菌落總數，霉菌與酵母菌總數，糞大腸菌群，金黃色葡萄球菌，銅綠假單胞菌等等，如果您未從事這些行業，這些化學術語與我們的生活離的并不是太近，所以很多人對這些并不太熟悉。廣州林木翻譯公司擁有豐富的化工產品翻譯經驗，小編在此為你介紹一些化工類英語翻譯的特點和常用詞匯：

一、.化工類英語翻譯的特點 

　  1、專業術語較多。

眾所周知,所有科技文獻的最大特點之一專業術語比較多，有的甚至可以說絕大部分都是專業用詞，而且其中還包括大量的專用的詞語縮寫，這就要求譯員不僅僅是熟悉化工行業，而且要掌握大量的專業詞語。

 　2、句式較長、結構很嚴密

英文結構非常嚴密,語法詞的作用很大,而漢語中的名詞之間較少使用連詞來連接,多用含有連結意義的詞。而且化工類文件多用較長語句，翻譯時應做到各成分之間關系明確,主次清楚。 

 二、常用詞匯 

acetate yarn 醋酸纖維

acetic acid 醋酸

acetone 丙酮

acetyl chemicals 乙酰(xian-1)化學品

acrylonitrile 丙烯腈

amorphous polyolefins 無結晶聚烯烴 

benzene 苯

biodegradable polyesters 生物裂解聚酯

butadiene 丁烷

butylene 丁烯

cellulose acetate fiber 醋酸纖維

coatings and paint raw materials 涂料和油漆原料

copolyesters 共聚酯

custom chemicals 專門定購化學品

Eastotac 樹脂

engineering compounded plastics 工程復合塑料

ethane 乙烷

ethylanmine 乙胺

ethylene 乙烯

ethylene glycol (MEG) 乙二醇

film 薄膜

filter tow 過濾用長絲

fine chemicals 精細化學品

food ingredients 食品添加劑

glycol-modified polyethylene terephthalate (PETG) 醇化聚酯

heavy-gauge sheeting 厚板材

Industrial intermediates 工業中間體

methane 甲烷

neopentyl glycol (NPG) 新戊二醇

olefins 烯烴

optical brighteners 增光劑

oxo chemicals 羰(Tang-1) 基 類 化 學品

paraffin 石臘

performance enhancers for the polymer industry 聚合物增性劑

performance plastics 功能塑料

photographic chemicals 攝影用化學品

polyester 聚脂

polyethylene 聚乙烯

polyethylene terephthalate (PET) 聚酯

polymer formulators 聚合物配方

polymer modifiers 聚合物改性劑

poly-propylene 聚丙烯

polystyrene 聚苯乙烯

polyurethane foams 聚氨酯發泡劑

propylene (propene) 丙烯

purified terephthelic acid (PTA) 凈化對笨二酸

resin 樹脂

sorbic acid 山梨酸

specialty chemicals 專用化學品

specialty polymers 專用聚合物

styrene 苯乙烯

結　語：化工產類產品是非常專業的具有鮮明行業特點的翻譯，里面含有大量的專業詞匯，這種專業詞匯的翻譯要按照已經約定俗成的翻譯原則，采用大家都能接受的譯法，不能只是簡單的直譯更不能隨便使用自己的詞語�！� 

林木翻譯公司提供專業的服裝翻譯、化妝品檢驗翻譯、能源翻譯等多種化工行業相關文件翻譯服務。

更多化學品術語請訪問林木翻譯公司網站。林木翻譯公司官網：www.xuewenduo.com 。