翻譯知識：專業翻譯公司分享英漢中色彩的文化內涵之二

翻譯知識：專業翻譯公司分享英漢中色彩的文化內涵之二

       接著昨天分享的文章“翻譯知識：專業翻譯公司分享英漢中色彩的文化內涵”，林木翻譯公司接著給大家分享英漢中色彩的文化內涵差異和相同之處。今天我們著重介紹黑色、黃色的文化內涵。

     1. 黑色的文化內涵

        Black （黑色）在英漢語言里常常與死亡聯系在一起，這點較為相同。在英語國家黑色是喪服之色，寡婦穿的喪服是全黑色，在葬禮上人們還有頭披黑紗的風俗，在我國參加葬禮的 人也有袖子上纏黑紗的風俗；死者的遺像、訃告上的名字的四周的大黑框，飛機失事的“黑匣子”等，這一切都強化了黑絲與死亡的聯想。

        英漢中都用black money （黑錢）比喻來源不正當而且沒有向政府報稅的錢，用black market （黑市交易或黑市）表示暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯交易，或指進行違法的投機市場；用black hearted （黑心腸的）比喻“心腸歹毒。”

       英語中的black （黑色）又為罪惡之色，含有“不好的”，“壞的”、“邪惡的”等文化內涵，這是英語文化所特有的。Black Friday （黑色的星期五）在宗教上指復活節前的星期五，耶穌在此日受難。根據這一民族文化背景和傳統習俗，英語國家的人用black Friday 指大災大難、兇險不詳的日子。

       此外，black 還象征著莊重、威嚴和尊貴。Black suit 和black dress 是英語國家的人最崇尚的傳統服裝；交響樂團的成員幾乎都是身著黑色的西服，以顯示尊嚴和肅穆； 英語的盛裝舞會叫black-ball 。

      而在漢文化里，黑色通常象征不詳，“黑”的派生詞總是與壞、不幸、災難、邪惡等意義相聯系。如：“黑幫”、“黑貨”、“黑心”“黑名單”、“背黑鍋”等。

2. 黃色的文化內涵

       在英語里， yellow（黃色）常常含有“憂郁的”、“病態的”“令人討厭的”、“膽小的”等文化內涵。例如：Yellow belly （膽小鬼）， yellow-dog （卑劣的人）， yellow-dog contract （以不加入工會為條件的雇傭契約）、yellow-livered （膽小的）， yellow streak （膽小、卑怯）。

        而漢文化中的“黃”是至尊至貴的象征，是“帝王之色”。皇帝穿的衣服叫黃袍，黃榜、黃門等都跟尊貴與榮耀聯系在一起。因此黃色具有“崇高”、“尊嚴”和“權力”的象征意義，在中國人的心理上占有極其重要的地位。

       此外，漢語的“黃色”也有貶義內涵，指“色情的”、“淫穢的”或“低級庸俗”的意思。

         色彩繽紛，我們常說人的心情和情緒可以用色彩來表示，這是正確的，每種顏色都有一定的文化內涵，理解顏色的文化內涵，有助于我們了解作者用這個詞語時想要表達那種情緒和意思，所謂言由心生就是這個意思，正如我們在前面的文章“廣州翻譯公司淺談英漢詞匯與文化”中所提到的作為表達思想的語言是文化的一個總要部分，語言和詞匯自然會受到文化的影響，而顏色的使用其內涵正體現了文化影響我們的用詞。

        更多色彩的文化內涵和差異，請持續關注林木翻譯廣州翻譯公司 官網：www.xuewenduo.com 。