旅游景區雷人翻譯只會讓中國文化蒙羞

旅游景區雷人翻譯只會讓中國文化蒙羞

         近日，廣州翻譯公司——林木翻譯了解到，代表中國文化象征的著名的旅游景點少林寺景區出現了神翻譯。我們都知道嵩山少林寺對于中國來說不只是個旅游景點，還代表了中國的佛教文化、禪宗文化、武術文化，包含了中國人的和平不爭的文化內涵，是傳播中華民族文化內涵和價值觀的一個重要的方式。然而近期少林寺的景區標識英語翻譯出錯，引得老外直言不知所云。廣州林木翻譯公司認為公示語代表城市形象和國家形象，我們應該重視。

         林木翻譯了解到某媒體記者于10月下旬前往登封少林寺景區，進行“英語糾錯”走訪在進入少林寺景區時有這樣一個提示：“您已進入嵩山少林寺景區，請自覺購票并接受驗票”，附在其后的英文翻譯為“You have into Songshan Shaolin Scenic Spot，Please consciously buy tickets and accept the inspection。”對于這種英文翻譯，林木翻譯認為不太規范，翻譯痕跡太過明顯，未考慮到英語的習慣，而且從文字中讀不到激情。我們知道文字是有魅力的，是活的，能傳達出文化素養。林木翻譯認為歡迎來到少林寺景區譯成“Welcome to Shaolin Scenic Spot”會更好些吧？

　    在少林寺景區內，不少地方設立了“游客止步”的指示牌。其給出的英語翻譯為“Visitors to stop”。鑒于中外文化有差異，這樣的翻譯會令外國游客無法理解，如指示牌上“禁止下河，注意安全”的英文表述為“Ban on down to the river,Pay attention to safety”，“消防通道”標志中的“Fire coutrol passage”。

         該景區的英文標識中，還出現了單詞拼寫的錯誤。如“乘車入口，請您排隊(Pleas queue at the entrance)”，“Pleas”屬拼寫錯誤，應為“Please”;“乘車出口，請勿進入(Do not enter form the exit)”，其中“form”屬拼寫錯誤，應為“from”，否則原句翻譯成中文為“不要進入，形成出口”;　等等，還有很多。

        記者還采訪了很多國外的愛好中國武術的游客，他們在美國時就一直向往可以來到少林寺，見識下真正的少林武術。對于少林寺景區內的英語標識，他們表示大部分能看懂，但不少地方看得不太明白，需要他們聘請的翻譯解釋。 

　　  林木翻譯認為文化差異是翻譯時候需要著重注意的。景區管理機構在設立英文標識時應充分的考慮到國外文化，就如我們中文標志語考慮到了國人的用語習慣一樣，英文標識同樣要考慮到國外文化。

    更多旅游景點標識翻譯、更多公示語翻譯請咨詢廣州專業翻譯公司——林木翻譯。林木翻譯官網：www.xuewenduo.com 。